-
1 натурализовать иностранца
Diplomatic term: naturalize an alienУниверсальный русско-английский словарь > натурализовать иностранца
-
2 натурализовать
1) General subject: endenizen (иностранца), nationalize, naturalize3) Diplomatic term: enfranchise4) Makarov: naturalize (об иммигрантах) -
3 naturalize an alien
-
4 to naturalize an alien
English-russian dctionary of diplomacy > to naturalize an alien
-
5 иностранец иностран·ец
foreigner, foreign citizen / national; (обыкн. ненатурализованный) alienвысылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём — to expell illegal aliens
разрешить въезд иностранцу — to admit / to receive an alien
натурализованный иностранец — naturalized foreigner / alien, denizen
нежелательный иностранец — objectionable / undesirable alien
объявить нежелательным иностранцем — to declare (smb.) an undesirable alien
иностранец, временно находящийся в стране / не проживающий в стране — nonresident / visiting alien
иностранец, проживающий в стране — resident alien
иностранцы, проживающие в стране на законном основании — legal aliens
иностранцы, проникающие в страну незаконным путём — illegal aliens
положение / статус ненатурализованного иностранца — alienage
Russian-english dctionary of diplomacy > иностранец иностран·ец
-
6 иностранец
сущ.alien; foreigner; foreign citizen (national)запрещать коллективное выселение иностранцев — ( выдворение из страны) to prohibit collective expulsion of aliens
статус иностранцев — alienage; status of aliens (of foreigners)
иностранец, временно проживающий в стране — alien visitor; non-resident (visiting) alien
иностранец, находящийся в стране на законном основании — legal alien
- иностранец по рождениюиностранец, незаконно находящийся в стране — illegal alien
- иностранец, проживающий в стране
- враждебный иностранец
- дружественный иностранец
- натурализованный иностранец
- нежелательный иностранец
- ненатурализованный иностранец
- подозрительный иностранец -
7 endenizen
(книжное) принимать в число граждан;
натурализовать( иностранца) (книжное) предоставлять гражданские права акклиматизировать (растение, животное) ввести в обиход, внедрить (слово, понятие)Большой англо-русский и русско-английский словарь > endenizen
-
8 endenizen
[enʹdenız(ə)n] v книжн.1. 1) принимать в число граждан; натурализовать ( иностранца)2) предоставлять гражданские права2. 1) акклиматизировать (растение, животное)2) ввести в обиход, внедрить (слово, понятие и т. п.) -
9 endenizen
[en'denɪz(ə)n]1) Общая лексика: акклиматизировать (растение, животное), ввести в обиход, внедрить (слово, понятие), натурализовать (иностранца), предоставлять гражданские права, принимать в число граждан2) Юридический термин: предоставлять гражданство3) Дипломатический термин: давать гражданские права4) Макаров: ввести в обиход (слово, понятие и т.п.) -
10 naturalize an alien
Дипломатический термин: натурализовать иностранца -
11 endenizen
vпринимать в число граждан; натурализовать (иностранца); давать гражданские права -
12 denizen
ˈdenɪzn
1. сущ.
1) букв.;
уст. житель страны (в отличие от иностранца)) Syn: citizen, inhabitant, resident Ant: foreigner
2) перен. поэт. обитатель, житель winged denizens of the crag ≈ крылатые обитатели утеса Syn: indweller
3) иностранец, получивший гражданство( натурализовавшийся)
4) перен. прижившийся (о растениях, животных, словах и т.п.) Most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them. ≈ Большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются чужаками, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке.
2. гл.
1) давать гражданство, натурализовать
2) перен. натурализовывать, делать обитателем (о животных, растениях, заимствованных словах и т.п.) {to} denizen a plant ≈ акклиматизировать растение( книжное) житель, обитатель - *s of the forest( образное) обитатели леса, деревья - *s of the air (образное) птицы натурализовавшееся растение или животное вошедшее в употребление иностранное слово давать (иностранцу) права гражданства (редкое) заселять (местность) выходцами из другой страны denizen акклиматизировавшееся животное или растение ~ акклиматизировать (животное, растение) ~ вводить иностранное слово в употребление ~ давать иностранцу права гражданства ~ житель, обитатель ~ заимствованное слово, вошедшее в употребление ~ натурализовавшийся иностранец ~ принимать в число граждан;
натурализовать -
13 denizen
1. noun1) житель, обитатель2) натурализовавшийся иностранец3) акклиматизировавшееся животное или растение4) заимствованное слово, вошедшее в употребление2. verb1) принимать в число граждан; натурализовать2) акклиматизировать (животное, растение)3) вводить иностранное слово в употребление* * *1 (n) житель; завсегдатай; натурализовавшийся иностранец2 (v) натурализовать* * *1) житель страны 2) обитатель, житель* * *[den·i·zen || 'denɪzn] n. житель, обитатель; акклиматизировавшееся животное, акклиматизировавшееся растение; натурализовавшийся иностранец; заимствованное слово* * *жилецжительобитатель* * *1. сущ. 1) букв.; устар. житель страны (в отличие от иностранца) 2) перен. поэт. обитатель 2. гл. 1) давать гражданство 2) перен. натурализовывать, делать обитателем -
14 naturalizar
гл.1) общ. натурализовать, принять гражданство, принимать в гражданство (иностранца), принимать в подданство (иностранца), натурализировать, акклиматизировать (растения, животных)2) юр. натурализовывать, предоставлять гражданство иностранцу
См. также в других словарях:
НАТУРАЛИЗОВАТЬ — [фр. naturaliser < лат. naturalis подлинный, законный] принимать иностранца в гражданство (подданство) данного государства. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. натурализовать (фр. naturaliser лат.) принимать иностранца в гражданство… … Словарь иностранных слов русского языка
